Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Padovani gran dotori, venesiani gran signori, vesentini magnagati, veronesi tuti mati!
Padovani gran dottori, veneziani gran signori, vicentini mangiagatti, veronesi tutti matti!
Commenta
Proverbi veneti
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Lagrima de prete e sudore de stradin no ga mai bagnà gnanca on scalin.
Le lacrime del prete e il sudore dello spazzino non hanno mai bagnato neanche uno scalino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Roso de peo, mato de serveo.
Rosso di capelli, matto di cervello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Sensa denti no se fa on soriso e sensa Santi no se va in Paridiso.
Senza denti non si fà un sorriso e senza Santi no si và in Paradiso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Xè e bronse querte quee che scota.
Sono le braci coperte dalla cenere quelle che scottano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Co uno xe sfortunà, anca s'el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul deretano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Chi ga un amigo ga qualchedun, chi ga parenti no ga nissun.
Chi ha un amico ha qualcuno, chi ha parenti non ha nessuno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
La roba che se buta via coi pie, vien el zorno che la se rancura con le man.
Le cose che si gettano via con i piedi, viene il giorno che si raccolgono con le mani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Le tose lo desidera, le maridae lo prova, le vedove lo ricorda.
Le ragazze lo desiderano, le mogli lo provano, le vedove lo ricordano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Perché tre done vada d'acordo, ghe vol una viva, una morta, e una piturada su la porta.
Tre donne vanno d'accordo soltanto se una è viva, un'altra è morta, e una terza è dipinta sulla porta.
Commenta