Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Dòna zóena, vin vècio.
Donna giovane, vino vecchio.
Commenta
Proverbi veneti
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
L'ira d'incöi lasla par dmön.
L'ira di oggi lasciala per domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Fin che 'na bela xe vardà, 'na bruta xe sposà.
Mentre una bella viene guardata, una brutta viene sposata.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Carne zòvane e pesse vecio.
Carne giovane e pesce vecchio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Par èssar giusta, 'na dona bisogna che la piasa, che la tasa e che la staga in casa.
Per esser giusta, una donna bisogna che piaccia, che taccia e che se ne stia in casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
El rosso l'è de l'avocato, la ciara par 'e spese e la scòrsa par chi vinse.
Il tuorlo è dell'avvocato, l'albume per le spese e il guscio per chi vince.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Co le ciàcole no se 'mpasta frìtole.
Con le chiacchiere non si impastano frittelle.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Sento brespe no le para 'n'ava dal buso.
Cento vespe non scacciano un'ape dal suo buco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Co' se barata, uno ride e chealtro se grata.
Quando si fa uno scambio, uno ride e l'altro si arrangi!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
I usei bisogna ciaparli co' i passa.
Gli uccelli bisogna prenderli quando passano.
Commenta