Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Né amor, né pansa, né rogna se pol tenir sconti.
Né l'amore, né la pancia, né la rogna si possono tenere nascosti.
Commenta
Proverbi veneti
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Co' se ga da pagare se cata tuti, co' se ga da tirare no se cata nissuni.
Quando si deve pagare si trovano tutti, quando bisogna riscuotere denaro non si trova nessuno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
I siuri ga el paradiso de qua e quelo de là i se lo conpra.
I signori hanno il paradiso in terra e quello dell'aldilà se lo comprano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Dove ghe xe donne innamorae, xe inutile tegnir porte serae.
Dove ci sono donne innamorate è inutile tener porte serrate.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Ne amor ne Signoria i vol compagnia.
Né amore né potere vogliono compagnia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Baso no fa buso, ma sè scala per andar suso.
Bacio non fa buco ma è scala per andar avanti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Provando se fa, e fasendo se impara.
Provando si fa, e facendo si impara.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Un galo senza cresta sé un capón, un omo senza barba sé un coión.
Un gallo senza cresta è un cappone, un uomo senza barba un coglione.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Vàrdite da le done co la barba.
Riguardati dalle donne con la barba.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Qui varda in zhielo al resta orbo; qui varda in tera al cata an soldo.
Chi guarda in cielo resta orbo; chi guarda per terra raccoglie un soldo.
Commenta