Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Se te vol sposà 'na dona sensa pretese, sposa 'na Maranese.
Se ti vuoi sposare una donna senza pretese, sposati una Maranese.
Commenta
Proverbi veneti
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Fàlo de mèdego, volontà de Dio.
Errore di medico, volontà di Dio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Campane a ore, qualchedùn che more.
Quando le campane suonano come l'orologio della chiesa suona le ore, qualcuno muore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Chi ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vissìn.
Chi ha inventato il vino, se non è in Paradiso, gli è vicino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Chi se juta, Dio lo juta.
Chi si aiuta (si dà da fare), Dio lo aiuta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Chi no ga cuor par 'e bestie, no lo ga gnanca par i cristiani.
Chi non ha cuore per gli animali, non ha cuore per le persone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Da putèi tuti bèi, da morti tuti santi.
Da bambini si è tutti belli, da morti si è tutti santi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Quando el pare fa carneval, i fioi fa quaresema.
Quando il padre se la gode, i figli digiunano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
Uno solo no sta ben gnanca in paradiso.
Da soli non si sta bene neanche in paradiso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Veneto)
L'amigo del prete perde la relijon, l'amigo del dotore perde la salute, l'amigo del'avocato perde la causa.
L'amico del prete perde la religione, l'amico del dottore la salute e l'amico dell'avvocato la causa.
Commenta