Nel Nuovo Testamento: «Gli domandò: "Come ti chiami?" "Mi chiamo Legione – gli rispose – perché siamo in molti"» (Marco 5, 9 || Luca 8, 30). Oppure La Rochefoucauld: "La fantasia non saprebbe inventare tante diverse contraddizioni quante ce ne sono naturalmente nel cuore di ogni uomo" ("Massime", 478, 1665). Anche Andrea Pazienza: "E ringrazia che ci sono io, che sono una moltitudine" ("Le straordinarie avventure di Pentothal", 1982). I versi di Whitman sono della poesia "Canto di me stesso", da "Foglie d'erba", 1855.
Lo dice l'articolo stesso: "«Hanno vinto le lobby», accusano le organizzazioni non governative. [...] Secondo un documento di lavoro dei Ventotto, i limiti indicati dalla Commissione sono stati abbandonati a causa di «preoccupazioni circa la potenziale sovrapposizione con gli altri impegni stabiliti dagli obiettivi di riduzione delle emissioni di gas serra». La maggioranza è favorevole, compresi tutti i paesi grandi produttori, come Regno Unito, Italia, Francia e Danimarca. Le lobby esultano. Gli altri si interrogano."
Ciò non sarebbe mai successo s'ancora prima gl'altri della "Cultura" non si fossero sentiti gettati nel cono d'ombra di C.B.; a quel punto, i meschini preferiscono il loro buio pesto.
Anche se l'edizione critica di Colli & Montinari è considerata quella definitiva, ciò non toglie che, prima di e indipendentemente da loro, altri abbiano proposto traduzioni diverse che continuano a essere ristampate per evitare il copyright dell'Adelphi. Esempi: su Google Books/Libri "Io sono, è vero, una selva e una notte d'alberi oscuri: ma chi non teme la mia oscurità, troverà anche rosai sotto i miei cipressi" ha un paio di ricorrenze. Idem per "È vero, io sono una foresta e una notte di alberi scuri: ma chi non ha paura delle mie tenebre troverà declivi di rose sotto i miei cipressi". Paradossalmente, la versione da te riportata non ha alcuna ricorrenza su tutt'internet.
https://www.youtube.com/watch?v=WGQ7JZRZ65M
https://www.google.it/search?tbm=bks&q=QUÈLO+%22la+risposta+è+dentro+di+te,+e+però+è+sbagliata%22