Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
L'è a bunura che'l laurà el réda.
È di buonora che il lavoro rende.
Commenta
L'è a bunura che'l laurà el réda.
È di buonora che il lavoro rende.
Cane abbaja e boe pasce.
Il cane abbaia e il bue pascola.
Anche se nessuno ti ama, troverai sempre qualcuno disposto a tagliarti i capelli.
A biscia a l’ha addentôu ö ciarlattàn.
La vipera ha morsicato il ciarlatano.
Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.
Il giorno ha gli occhi, la notte le orecchie.
Se sei amico dell'orso tieni vicina una scure.
S'abba ogni cosa nd'andat, foras su machine.
L'acqua cancella ogni cosa fuorché la pazzia.
Tutto ciò che soddisfa la fame, è buono da mangiare.
Chi tropp'a tira a spezza.
Chi troppo la tira la spezza.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Meglio un passero nelle mani che un piccione sul tetto.