Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Semper toghen e mai mettsa svoja al casett.
Sempre togliere e mai mettere, si svuota il cassetto.
Commenta
Proverbi di Milano
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Sensa vurèe la lüna
Per impienì la cardensa
Var püssee un got de furtuna
Che un mastel de sapiensa.
Senza desiderare l'impossibile
per riempire la credenza
val più un goccio di fortuna
che un mastello di sapienza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Ses peròt, in bun da.
Sei pere sono buone da mangiare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Signur, compagnem mì e poeu lassee stà inscì.
Signore, trovatemi un compagno e poi fermatevi lì.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Sòta la nèf gh'è l pàn, sòta ai campanè gh'è al pàn e 'l vèn.
Sotto la neve c'è il pane (grano), sotto il campanile c'è il pane e il vino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Su da vedar e aria da fessura portan l'omm alla sepultura.
Il sole dal vetro e gli spifferi portano l'uomo ad ammalarsi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Su sui uliv e acqua sui ciap.
Sole su gli ulivi e acqua sulle uova.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
La rana usa 'l paltan, se no la ghe va ancòi la ghe va doman.
La rana sta nel fango, se non ci va oggi, ci va domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Milan el po' fa e'l po' dì, ma el po' minga l'acqua in vin convertì.
Milano può fare e dire, ma non può trasformare l'acqua in vino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Milano)
Magg magion, se fà des di de bonn.
A maggio è già tanto, se fa bel tempo per 10 giorni.
Commenta