Scritto da: Silvana Stremiz
La lèngua nò la gha òss, ma la fa scaessà dè gròs.
La lingua non ha osso, ma ti può rompere di grosso.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Nüssü i gha tribülàt per iga tasìt, ma quand i gha parlàt tròp i ghè la it.
Nessuno ha tribolato per aver taciuto, ma hanno tribolato quando hanno parlato troppo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Cà che bàia nò 'l tròa légor.
Cane che abbaia non prende lepri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sè tè oarè fa na 'l barbòs sarà mei tègner ìl gòs.
Se vorrai far andare il mento sarà meglio tenerti il gozzo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Dò paròle mal dide le gha pèrs cause inside.
Due parole dette fuori posto hanno fatto perdere cause già vinte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
I òm sè i liga cò le parole, le bestie cò la corda.
Gli uomini si legano con la parola, le bestie con la corda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Le paròle 1è liga 'l-òm.
Le parole legano l'uomo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Stò mond 'l-è fat come 'n calsèt chi se 'l càa, chi sè 'l mèt.
La fortuna va e viene per tutti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quàn sè nas disfurtünàcc, piöf söl cül a sta sentàcc.
Quando si è sfortunati, piove sul sedere anche da seduti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quant s-è fürtünàcc, töt sè otè ac a stà sentàcc.
Quando si è fortunati, tutto si ottiene anche a stare seduti.
Commenta