Scritto da: Silvana Stremiz
Se sé satullu e abbeveratu ringrazia lu pastore che t'ha paratu.
Se sei sazio e hai ben bevuto ringrazia colui che ti ha permesso di mangiare e bere a sazietà.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Gold bekommt keine Flecken.
L'oro non prende macchia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
L'occasione fa l'uomo ladro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La vin 'na volta l'an la fera.
La fiera viene una volta l'anno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Tgniv strech a la piopa... ch'l'e po'la nostra Ghirlandeina.
Tenetevi stretta alla pioppa che è poi la nostra Ghirlandina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Tôrt o rajan an t fèr métter in parjon.
Torto o ragione, non farti mettere in prigione.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Al Zîl am guèrda dai cêtera di nudèr e dal pulpàtt ch'i um fan magnèr.
Il cielo mi guardi dagli eccetera dei notai e dalle polpette che mi fanno mangiare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La rana usa 'l paltan, se no la ghe va ancòi la ghe va doman.
La rana sta nel fango, se non ci va oggi, ci va domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Milan el po' fa e'l po' dì, ma el po' minga l'acqua in vin convertì.
Milano può fare e dire, ma non può trasformare l'acqua in vino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Magg magion, se fà des di de bonn.
A maggio è già tanto, se fa bel tempo per 10 giorni.
Commenta