Giuseppe Freda

No, perché "indelicatamente"...
Hai semplicemente esemplificato una famosa Aria del Metastasio:
"Sogna il guerrier le schiere,
le selve il cacciator;
e sogna il pescator
le reti e l'amo.
  Sopito in dolce oblio,
sogno pur io così
colei, che tutto il dì
sospiro e chiamo."
Ma anche in questo sogno d'amore vi è sofferenza...  
: )))))))))

E' vero, Giulio, le lacrime biologiche possono essere dannose alla salute.
Meglio quelle sintetiche: sgorgano pure e copiose dagli occhi dei nostri poeti, e non c'è rischio alcuno di inquinamento.

Nello Maruca, non giochiamo (male) con le parole: il "temere" può avere due significati: aver paura di qualcosa, o aver rispetto di qualcosa o di qualcuno. Ma, nella frase, il rispetto è già nel secondo termine; e dunque dire "chi è rispettato è anche rispettato" sarebbe una beota tautologia.
    Leggo dunque la frase nell'unico modo in cui la si possa leggere: se si ha paura di qualcuno, se ne ha anche rispetto.
    Essa è indubbiamente vera: tipico il rispetto di cui appaiono circondati camorristi e mafiosi, oltre a chiunque detenga il potere.
    Solo che... di questo rispetto gli uomini liberi non dovrebbero avere che farsene.
    Io preferisco a questa frase un antico proverbio napoletano: "o' guappo more pe' mano d' o' fesso" (il camorrista muore per mano di persona normale e non legata alla camorra, che non ha alcun timore o rispetto dei suoi soprusi, e al momento opportuno...).
    Però - ripeto - le coltellate non si danno alle spalle, ma in pieno petto.

Comunque, tra le tue varie ipotesi, mi stuzzica quella della gatta m0rta. La ritengo oltretutto, tra le tante, la più vicina a una visione artistica della natura femminile, sempre mirabilmente ed equilibristicamente sospesa tra il tutto del dire e il nulla del fare, o viceversa.