Dejame chorrear tu beso
dulce como la miel
dejame besarte eres el sueno de mi vida.
Tus besos, son una fuente.
Si la fuente para mi vida.
Tus besos son el manantial de mi amor.
Lascia colare il tuo bacio
dolce come il miele
lascia che ti baci
sei il sogno della mia vita.
I tuoi baci, sono la fonte.
Sì la fonte per la mia vita.
Tuoi baci sono la sorgente del mio amore.
Tus recuerdos
dan alegria a mi vida.
Eres mi pensamiento
mi razon de vida.
Tu mi recuerdo
iluminas todos mis dias.
Dulce recuerdo
porquè mi alma te busca?.
dejandome sola
en un mar de ilusion
pensando solo en ti.
I tuoi ricordi
donano allegria alla mia vita.
Sei il mio pensiero
la mia ragione di vita.
Tu mio ricordo
illumini tutti miei giorni.
Dolce ricordo
perché la mia anima ti cerca?.
lasciandomi sola
in un mare di illusioni
pensando solo a te.
Soft light and candles all around
some music takes us away
off we go, swept and no sound
we love to touch, to feel, just sway
no words, just hands reaching
as the night becomes day
feeling the heartbeating and touching
praying for time to stay.
Both engaged in eternal sunshine
both wanting and having the same
rhythm and low voice and shine
whenever we feel to aim
up high where the clouds meet
the sky that's where we will
look for a better place to sit
and where we have lots of love still.
Luce soffusa e candele intorno
la musica che ci porta lontano
e così andiamo, rapiti, solo ondeggiare
senza parole, solo mani che si raggiungono
mentre la notte diventa giorno
sentendo il battito del cuore e toccando
implorando che il tempo si fermi
tutti e due presi da un'eterna felicità
tutti e due volendo e avendo lo stesso
ritmo e voce bassa e brillare
ogni qualvolta vogliamo dirigerci
su in alto dove le nuvole si uniscono
in cielo è la dove c'incontreremo
per trovare un posto migliore
e dove abbiamo ancora tanto amore.
Nata e erret, sterre, frika perreth mbreteron
nena vajzen nder vete fillon e shtrengon!
Neper rruget e shkreta te shderruara pa
deshire, enden ushtaret e huaj si perbindesha
te etur, te patretur, te frikshem, te pabindur
hyjne ne shtepite e njerezve si dasmore te
papritur!
Nenes zemra i rrihte fort, vajza e ndjente
po me kot, te dyja filluan te mbytura me
lot!
Nje heshtje vazhdoi por per pak
caste, dukej sikur solli paqen, por perbrenda
permbane vuajtjen!
Shpertheu dera, nena rezistoi, por per pak
caste se jeta e saj, per te tani perfundoi,
nje plumb ne zemer, nenen e pershkoi!,
vajza e tmerruar, e pafajshme, e zemeruar,
"o nene ndihme", nje klithme papritur e
leshoi, ne duart e tyre, vajza kurre nuk
do te perfundoj.
La notte è buia, buio pesto, la paura regna attorno
la madre inizia a stringere la figlia accanto a sé
nelle strade deserte, trasformate e costrette
vagano i soldati stranieri come mostri affamati
sprecati, paurosi, indisciplinati, entrano nelle case
della gente come ospiti di un matrimonio senza invito
alla madre il cuore batteva forte, la figlia lo sentiva
ma inutilmente, entrambe hanno cominciato a piangere
un silenzio ha continuato ma per un istante
sembrava che portasse la pace però dentro di sé
teneva la sofferenza, hanno spalancato la porta
la madre ha resistito ma per un momento
perché la sua vita per un po' è finita
una pallottola nel cuore l'ha ferita
la figlia si è terrorizzata, innocente ed arrabbiata
"madre aiutami" un pianto rilascio d'improvviso
nelle loro mani la ragazza non voleva finire
ad un certo punto riempita di oddio, le ha messo fine alla vita
e ha detto "madre aspettami prendimi con te"
Skamja, varferia mbizoteron kudo
rete te zeza, perhapen mbi qiell
syte te perlotura e te lodhur
ndeshen gjitheandej, shpresa eshte
svenitur, nuk e gjen dot si perhera,
ne kete toke, skamja ka per tu rritur
uria, pangopesia, kalon si karvan,
zorret e njerezve, kercasin pangrene
sikur duan te thone, kini durim
dhe per pak kohe do kini shpetim,
lufta ndaj mbijeteses, vazhdoi si cdo
dite, makaber e vertete, dhimbje pa fund
te qarat e femijeve te therin ne shpirte
sakrificat e prinderve, vazhdojne pa kufi
njerez te rraskpitur, te shkrete, punojne
sterlodhen pa pushim, mblidhen rreth
vatres se tyre, menjane enderrojne
diten e tyre te bardhe, do te jete e
rrethur me shprese, dashuri e drite,
ne kete boten e zymte e te erret,
pa ndjenja, do te zbrese drita e diellit,
e perflakshmja vale e universit, ndoshta
atehere njerezit do te njohin jeten e qete,
do ta duan ta jeteojne me nje zell te perjete
Povertà scarsa prevale ovunque, nuvole nere, sparse nel cielo,
lacrime degli occhi stanchi si incontrano dappertutto, la speranza
è svanita, non si trova come sempre, in questa terra la povertà
sta per crescere, la fame, l'avidità passa come un Carvanno,
Lo stomaco delle persone scricchiola senza mangiare,
come se volessero dire: abbiate pazienza fra un po' avrete la salvezza
la lotta per sopravvivere continua ogni giorno, le lacrime dei bambini
ti feriscono l'anima, i sacrifici dei genitori continuano senza limiti
persone esaurite, povere, lavorano senza riposo, si riuniscono
nel loro cuore e da parte sognano i loro giorni gioiosi, sarà circondato
di speranza, luce e amore, in questo mondo scuro e senza sentimenti
scenderà la luce infiammabile del sole, lunghezza d'onda dell'universo
forse allora le persone conosceranno la vita tranquilla
e decideranno di vivere con zelo per sempre.
E ulur ne lendine, e perhumbur ne mendime
kaloj ne mendje disa imazhe te jetes sime
me duken te vageta plot plogeshti,
me nxjerrin nga ankthi, sketerre i zi
-fatmiresisht kaloi, si pa kuptuar,
nuk u fshi teresisht, qendroi si gjurme
e endrrave te pashtershme dhe si
mankth i neteve te gjata, qe rrethojne
shtratin tim
pas asaj reje te zeze, gjigante
qe torturonte shpirtin tim,
ndricoi rrezja e pare e diellit
si nismetare e nje beteje te
stergjate, qe do luftonte armikun
tim,
ankthi me mbyste, frika me treste
koha mu shkurtonte, ora me
shqetesonte, minutat kalonin
sekondat pershperisnin, beteja
mbaroi, rrezja e pare e shpreses
filloi mbi mua te ndricoj.
Tutto passa
Seduta nel prato, con pensieri vaganti
passo nella mente alcuni immagini della mia vita
mi sembrano vaghe pieno di stanchezza
con dentro l'ansia e inferno continuo
fortunatamente l'ho superato senza rendermi conto
si è cancellato tutto, ma è rimasto come traccia
dei sogni inesauribili e incubi dei lunghi notti
che circondavano il mio letto
dopo quella nuvola gigante, che torturava
la mia anima, è spuntata il primo raggio del sole
come iniziatore di una battaglia lunga, che
combatteva il mio nemico, l'ansia mi strozzava
la paura mi digeriva, il tempo si accorciava
l'ora mi preoccupava, i minuti passavano
i secondi sussurravano, la battaglia è finita
il primo raggio di speranza su di me ha iniziato
a brillare.
Otoño gobierna
la lluvia y el viento
despojan las hojas
y entonan sus cantos.
Invierno, què frío!
Lo pinta la nieve
y el árbol cerezo
duerme en silencio
a orillas del río.
Pero en primavera
con las golondrinas
el sol lo acaricia
y en fiesta despierta.
Nos dona su fruto
su dulce cereza,
llegò el verano
con tanta firmeza.
Y a orillas del río
festejo su sombra
y duermo serena
por tanta nobleza.
D'autunno governa
la pioggia col vento,
si sfoglian le foglie
e intonano canti.
D'inverno che freddo!
Lo imbianca la neve
e il mesto ciliegio
riposa silente
in riva ad un fiume.
Però in primavera
le rondini gridan
il sol l'accarezza
e festoso si desta.
Ci dona il suo frutto
la dolce ciliegia,
allor che l'estate
s'afferma in certezza.
E in riva a quel fiume
dell'ombra sua godo
e dormo serena
in tal nobiltà.
Respiro
tra sospiri del vento,
nel suo abbraccio
io volo
lontano.
(Je) Respire
entre (les) soupirs du vent,
dans son étreinte
je vole
loin.
Entre la veille et le rêve
dans le murmure de la nuit,
roulent les heures.
Je me trébuche sur un souvenir
et est un frisson dans le coeur.
Tra veglia e sogno
nel sussurro della notte
rotolano le ore.
Inciampo su un ricordo
ed è brivido nel cuore.
When it feels like the world is the scene and your will is projecting the film of the life you want to live,
it would probably mean that you learned how to magicly convert your strenght into happyness.
I let my thoughts run away so my eyes meets the infinite,
My mind is open wide, spread by the sight of a better future for my life,
A future where my convintions about place and time are nothing warning!
As into a see i can swim gently into the dreams i made knowing that nightmares are just faded away, fears cannot touch me cause im not into solid matter anymore. The light of the knowledge always shines on the way of those who knows how to entertain their souls into this state of consciousness usually defined as mortal body.