Poesie in lingua straniera

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A Rua (La strada)

A rua è um rio de passos e de vozes,
um rio terrível que me vai levando,
mas estou sò, como se està na infância...
ou quando a morte vai se aproximando...
No ar, agora, que distante aroma?
Decerto eu sem saber pensei em ti...
E um vôo de andorinha na distância
è a minha saudade que eu te mando.
Mas tudo, nesse tumultuoso rio,
não fica nunca ao fundo da lembrança
como no seio azul de uma redoma...
Tudo se afasta nessa correnteza
onde uma flor, às vezes, fica presa
e um claro riso sobre as águas dança!


La strada è un fiume di passi e di voci,
un terribile fiume che mi porta,
ma sono solo, come si è nell'infanzia...
o quando la morte si va avvicinando...
Nell'aria, ora, che distante aroma?
Certo senza saperlo ti ho pensata...
E una rondine che vola in lontananza
è la mia nostalgia che io ti mando.
Ma tutto, in questo fiume tumultuoso,
non resta mai al fondo del ricordo
come guardato sotto una campana...
E tutto se ne va nella corrente
dove un fiore, alle volte, resta preso
e un chiaro riso sulle acque danza!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

You whispered to me

"How do I see something not there
What my eyes can't see before me
I can imagine the color of the hair
When it is not in my view to see
I can imagine the texture of her skin
Though it be too far away to touch
I know it is soft and no where is it rough
I can see the radiance of her smile
Though I can't see what caused it to form
I can see the sparkle in her eyes
When I have no idea what image is in her view
Words can't tell me her soft voice
When they are only written
Words can't tell me senses she feels
When she is touched tenderly in the night
My only way to know is to imagine
Let my dreams fill in the spaces
And then I know what my heart sees and feels.

" Come faccio a vedere qualcosa che non c'è
Quello che i miei occhi non possono vedere davanti a me
Posso immaginare il colore dei capelli
Quando non è a mio avviso da vedere
Posso immaginare la consistenza della sua pelle
Sebbene sia troppo lontano per toccare
So che è morbido e non dove è ruvida
Riesco a vedere lo splendore del suo sorriso
Anche se non riesco a vedere che cosa ha causato a formare
Posso vedere la scintilla nei suoi occhi
Quando ho idea di quale immagine è a suo parere
Le parole non possono dirmi la sua voce morbida
Quando sono scritti solo
Le parole non possono dire di me i sensi si sente
Quando lei è toccato teneramente nella notte
Il mio unico modo per saperlo è quello di immaginare
Lasciate che i miei sogni riempire gli spazi
E poi io so quello che il mio cuore vede e si sente.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Leben (vivere)

Glaub an wunder, liebe und glùck.
Schau nach vorne und nicht zùruck.
Tu was du willst und steh dazu,
denn dein leben lebst nur du!

TRADUZIONE:
Credi nei miracoli, nell'amore e nella felicità.
Guarda avanti e non indietro.
Fai quello che vuoi e stai in piedi.
Perché la tua vita è solo da vivere!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

If i were

If I were a poet,
I would write you
a love poem a day.

If I were a singer,
I would sing you
love songs in
so special a way.

Me, not being one
or the other, can
just tell you that

I love you more than
their verses and lyrics
can declaim or say.


Se io fossi

Se io fossi un poeta,
ti scriverei una poesia
d'amore al giorno.

Se io fossi un cantante,
ti canterei delle canzoni
d'amore in un modo
del tutto speciale.

Non essendo io
né uno né l'altro,
posso solo dirti che

ti amo più di quanto
i loro versi e testi
possono recitare o dire.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Tes yeux immobiles crachent
La douleur
Feu sorti de la terre qui
Incendie le mal et
La crainte
D'hommes méchants et
Malheureux qui
Profanent les rivages heureux et
De ton âme la diaphanéitè

Soleil mort et
Monotone
Étouffè qui
Sèche les fruits savoureux
De ton corps mince et
Vigoureux

Ne t'inquiète pas si
Je ne peux te donner ni
Voile ni
Vague marine ni
Tamarinier

Douleur et
Colère
D'homme aveugle qui
Ne comprend pas
La douceur de ton soufflè




Gli occhi immobili sputano
Dolore
Fuoco uscito dalla terra che
Incendia il male e
La paura
Di uomini cattivi e
Sfortunati che
Profanano lidi felici e
La tua anima diafana

Sole morto e
Monotono
Spento che
secca i frutti saporiti
Del tuo corpo sottile e
Vigoroso

Non preoccuparti se
Non posso donarti né
Vela né
Onda marina né
Tamarindi

Dolore e
Collera
D'uomo cieco che
Non capisce la dolcezza del tuo essere.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Monotonia

È segundo por segundo
Que vai o tempo medindo
Todas as coisas do mundo
Num sò tic-tac, em suma,
Hà tanta monotonia
Que atè a felicidade,
Como goteira num balde,
Cansa, aborrece, enfastia...
E a própria dor quem diria?
A própria dor acostuma.
E vão se revezando, assim,
Dia e noite, sol e bruma...
E isto afinal não cansa?
Jà não hà gosto e desgosto
Quando è prevista a mudança.
Ai que vida!
Ainda bem que tudo acaba...
Ai que vida tão comprida...
Se não houvesse a morte, Maria, '
Eu me matava!

È secondo per secondo
Che il tempo va misurando
Tutte le cose del mondo
In un solo tic-tac, insomma
C'è tanta monotonia
Che anche la felicità,
Come gocciolìo in in secchio,
Stanca, annoia, infastidisce...
E lo stesso dolore, chi lo direbbe?
Lo stesso dolore abitua.
E così si vanno alternando
Giorno e notte, sole e bruma...
E questo alla fine non stanca?
Non c'è più piacere o disgusto
Se il cambiamento è previsto.
Ahi che vita!
Meno male che tutto finisce...
Ahi che vita tanto lunga...
Se non ci fosse la morte, Maria,
Mi ammazzerei!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

O silêncio

Há um grande silêncio que está sempre à escuta...

E a gente se põe a dizer inquietamente qualquer coisa,
qualquer coisa, seja o que for,
desde a corriqueira dúvida sobre se chove ou não chove
até a tua dúvida metafísica, Hamleto!

E, por todo o sempre, enquanto a gente fala, fala, fala
o silencio escuta...
e cala.

IL SILENZIO

C'è un grande silenzio che è sempre in ascolto...

Per questo ci mettiamo a dire inquietamente una cosa qualsiasi,
una cosa qualsiasi, qualunque sia,
dal dubbio triviale se pioverà o no
fino al tuo dubbio metafisico, Amleto!

E per tutto il sempre, mentre la gente parla, parla, parla...
il silenzio ascolta...
e tace.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Hay palabras...Hay silencios...

Hay huecos que llenan las palabras,
otros que cavan las palabras.
Hay silencios que soy un regalo,
otros que matan que no tienen sentido.
Hay palabras justas, palabras equivocadas,
palabras dichas o calladas para no hacer mal.
Palabras esperadas, suspiran.
Hay palabras...
Hay silencios...
Un "yo soy" faltado,
un "me siente" no pronunciado.
Un "suspendido" no llenado.
Hay silencios què esperan la llegada de una explicación
para poder apagar el tormento de aquellos porque sin sentido.

Ci sono vuoti che le parole colmano,
altri che le parole scavano.
Ci sono silenzi che sono un dono,
altri che uccidono che non hanno senso.
Ci sono parole giuste, parole sbagliate,
parole dette o taciute per non fare del male.
Parole attese, sospirate.
Ci sono parole...
Ci sono silenzi...
Un "ci sono" mancato
un "mi dispiace" non pronunciato.
Un "sospeso" non colmato.
Ci sono silenzi
che attendono l'arrivo di una spiegazione
per poter spegnere il tormento di quei perché senza senso.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

O que Me Dói não è

O que me dói não è
O que hà no coração
Mas essas coisas lindas
Que nunca existirão...

São as formas sem forma
Que passam sem que a dor
As possa conhecer
Ou as sonhar o amor.

São como se a tristeza
Fosse árvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
Entre o vestígio e a bruma.




Quel che mi duole non è
Quello che c'è nel cuore
Ma quelle cose belle
Che mai esisteranno.

Sono le forme senza forma
Che passano senza che il dolore
Le possa conoscere,
O sognarle l'amore.

Come se la tristezza
Fosse albero e, una ad una,
Le sue foglie cadessero
Tra il sentiero e la bruma.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Te busco

Te busco en el dulce
silencio de una alborada,
en el frescor,
y la esperanza
que le regala el rocìo
a la mañana.

Te busco en la inquietud
y el tormento desesperado
que provoca la cruel ausencia
de un amor verdadero
en el alma y el pasar
de los  años.

Te busco en el màgico socavar
de los misterios de la vida,
y en un corazòn
lleno de emociones
nunca jamàs
vividas.

Te busco y te he de buscar
màs allà del sol,
màs allà de la piel,
del tiempo infinito
y tu frìo desdèn.

Te busco en un suspiro profundo
al caer el atardecer,
cuando florece una sonrisa
en los pliegues de la vejéz
recordando el arcoiris
del nèctar de su ayer.

Te busco y te he de buscar
màs allà del sol,
màs allà de la piel,
del tiempo infinito
y tu frìo desdèn.


TI CERCO

Ti cerco nel dolce silenzio
di un'alba,
nella freschezza
e la speranza
che dà la rugiada
al mattino

Ti cerco nell'inquietudine
e il tormento disperato
che provoca l'assenza crudele
di un amore vero
nell'anima e negli anni

Ti cerco nel magico scavare
dei misteri della vita
e in un cuore
pieno di emozione
mai e poi mai vissute

Ti cerco e ti cercherò
al di là del sole
al di là della pelle
del tempo infinito
e il tuo freddo disprezzo

Ti cerco in un sospiro profondo
allo scendere del tramonto
quando fiorisce un sorriso
tra le pieghe della vecchiaia
ricordando l'arcobaleno
del nettare di suo ieri

Ti cerco e ti cercherò
al di là del sole
al di là della pelle
del tempo infinito
e il tuo freddo disprezzo.