Mi mente esta llena de tu presencia
mis ojos estan llenos de tu rostro
mi armario esta lleno de tu ropa
y el vacìo lleno de tu nombre.
Detalles.
La mia mente è piena della tua presenza
I miei occhi sono pieni del tuo viso
Il mio armadio è pieno dei tuoi vestiti
e il vuoto pieno del tuo nome.
Dettagli.
From the day you were born
you have been torn
with what you were expected
so you would not be rejected
by any mate
and especially by our soul mate,
You don't really have a choice,
you are not free to do
whatever you are pleased with your life
so you must be a slave
to the only lifestyle
that is socially accepted
and respected
for you...
Work!
From an early age,
you are always working...
to grow up,
to wise up
to live up
and above all
to pay up
to somebody else's aspiration
and forget your own imagination
of what you could have been
till your time is up
then you really left with the one choice,
to give up
on all your dreams
to live up
the only hope
of getting up there
and avoiding going down there!
Since most of us are left with feelings of going nowhere,
you are not alone in thinking it is better to travel somewhere
to find the meaning of why are you here and not there,
but you probably won't find it anywhere
unless you are a lucky one
that is with someone
that not only really cares about you
but also shares with you
the real self
with yourself!
As the song goes,
"Working for leaving the living",
time doesn't wait
for anybody
to become somebody
and to live for tomorrow
to avoid today's sorrow!
It's universal connotation
that we all are looking
for the meaning of living,
but the sad truth is
that we all end up
so messed up
by working on leaving
the living
to discover the meaning
of being!
LAVORO
Dal giorno in cui tu sei nato,
sei sempre stato costretto a lavorare
visto che era quello che ci si attendeva
per non essere respinto
da un'anima amica,
soprattutto dalla tua anima gemella!
Non hai mai avuto altra scelta,
non sei mai stato libero di fare
qualunque cosa che ti soddisfava
nella vita!
Sei sempre stato uno schiavo
dell'unico stile di vita
che era socialmente accettato
e da te rispettato:
il lavoro!
Fin dalla più tenera età,
hai dovuto lavorare
per crescere,
imparare,
vivere
e soprattutto appagare
le aspettative di qualcun altro
e dimenticare la tua immaginazione
di quello che avresti potuto essere
fino a quando il tuo tempo scadrà
e allora rimarrai
con un'unica scelta
di rinunciare ai tuoi sogni
e di vivere l'unica speranza
che ti è rimasta
di ottenere lassù
ed evitare laggiù!
Poiché per la maggior parte di noi
ci rimagono solo dei sentimenti
di aver concluso nulla,
tu non sei il solo a pensare
che per trovare il senso
del perché
tu sei nell'aldiquà
e non nell'aldilà,
probabilmente
non la troverai
questa morale
da nessuna parte
a meno che non sei
uno fortunato
che sta insieme a qualcuno
che non solo si preoccupa
veramente di te,
ma che condivide con te
il suo vero sé!
Come dice la canzone,
"Lavorare per lasciare I viventi",
il tempo non aspetta nessuno
che tu diventi un qualcuno
e che vivi nel futuro
per non sentire
il dolore del presente!
È una connotazione universale
che siamo tutti alla ricerca del significato della vita,
ma la triste verità è
che siamo tutti incasinati
a lavorare per lasciare i vivi
e scoprire lo spessore
dell'essere!
Do not kid yourself about what you can't live on yourself because
There are,
Flowers that do not have petals,
Eyes that do not shed tears,
Rain does not wet.
Do not regret the life that you could not live and continue to live your, live it moment by moment as
There are,
Moments that remain eternal,
Moments that disappear from the mind,
Memories that resurface.
Can't see through the darkness of a false light, illuminated only by what your eyes are able to see because,
There are,
Nights do not know dawn,
Lights that reflect the dark,
flameless candles that you consume.
Recognize your roots, you sink in the land: hug her and love her, do it for your
There are,
Lands that do not belong to anybody,
Boundaries to be passed,
Places that are experienced,
Never believe to meet lunge as
There are,
Instincts that you can't control,
Gestures that you must complete,
Screw that you have to live:
suffering, struggling, bleeding:
defending and savoring the taste "sweet" of death.
Not yesterday, not today, not tomorrow, now.
Time.
Time.
Time.
Non illuderti di ciò che non riesci a vivere su te stesso poiché
Ci sono,
Fiori che non hanno petali,
Occhi che non versano lacrime,
Pioggia che non bagna.
Non rimpiangere la vita che non sei riuscito a vivere e continua a vivere la tua; vivila istante dopo istante poiché
Ci sono,
Momenti che rimango eterni,
Istanti che scompaiono dalla mente,
Memorie che non riaffiorano.
Non vedere attraverso il buio di una falsa luce; illuminati solo di ciò che i tuoi occhi sono in grado di scorgere poiché,
Ci sono,
Notti che non conosco alba,
Luci che riflettono il buio,
candele che si consumano senza fiamma.
Riconosci la tue radici, affondale nella terra: abbracciala, amala, falla tua poiché
Ci sono,
Terre che non apparterranno mai a nessuno,
Confini da oltrepassare,
Luoghi che vanno vissuti,
Non credere mai di conoscerti affondo poiché
Ci sono,
Istinti che non potrai controllare,
Gesti che dovrai compiere,
Vite che dovrai vivere:
soffrendo, lottando, sanguinando:
difendendo e assaporando il retrogusto "dolce" della morte.
Non ieri, non oggi, non domani: ora.
Ora.
Ora.
Ora.
La luna si può prendere a cucchiaiate
o come una capsula ogni due ore.
È buona come ipnotico e sedativo
e solleva
anche quelli che si sono intossicati di filosofia
Un pezzo di luna nella tasca
è amuleto migliore di una zampa di coniglio:
serve per trovare chi si ama,
e per allontanare i medici e le cliniche.
Si può dare come dolce ai bambini
quando non si sono ancora addormentati,
ed alcune gocce di luna negli occhi degli anziani
li aiutano a spegnersi in pace.
Metti una foglia tenera della luna
sotto il tuo cuscino
e guarderai quello che hai voglia di vedere.
Porta sempre una boccetta dell'aria della luna
per quando anneghi,
e dà la chiave della luna
ai carcerati e ai disincantati.
Per i condannati a morte
e per i condannati a vita
non c'è migliore stimolante che la luna
in dosi precise in dosi controllate.
La luna
La luna se puede tomar a cucharadas
o como una cápsula cada dos horas.
Es buena como hipnótico y sedante
y también alivia
a los que se han intoxicado de filosofía
Un pedazo de luna en el bolsillo
es el mejor amuleto que la pata de conejo:
sirve para encontrar a quien se ama,
y para alejar a los médicos y las clínicas.
Se puede dar de postre a los niños
cuando no se han dormido,
y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
ayudan a bien morir
Pon una hoja tierna de la luna
debajo de tu almohada
y mirarás lo que quieras ver.
Lleva siempre un frasquito del aire de la luna
para cuando te ahogues,
y dale la llave de la luna
a los presos y a los desencantados.
Para los condenados a muerte
y para los condenados a vida
no hay mejor estimulante que la luna
en dosis precisas y controladas
Vivo dentro de cuatro paredes matemáticas
Alineadas a metro. Me rodean apáticas
Almillas que no saben ni un ápice siquiera
De esta fiebre azulada que nutre mi quimera.
Uso una piel postiza que me la rayo en gris.
Cuervo que bajo el ala guarda una flor de lis.
Me causa cierta risa mi pico fiero y torvo
Que yo misma me creo pura farsa y estorbo.
Vivo tra quattro pareti matematiche
Allineate al metro. Mi circondano apatiche
Animelle che non conoscono nemmeno un grammo
di questa febbre azzurrina che nutre la mia chimera.
Uso una pelle posticcia che mi disegno grigia.
Corvo che da sotto l'ala guarda un fiore di giglio.
Mi fa sorridere il mio becco fiero e torvo
Che io stessa mi sento pura farsa ed ingombro.
Ho imparato a dire
ti amo,
senza paura, senza remore.
cosa chiedo a te?
Un semplice ti amo ed è
tutto quello che mi basta,
per non perdermi
per non stare male.
ciao amore.
I learned to say
I love you,
without fear or hesitation.
What I ask of you?
A simple I love you it is all
everything that I need,
so i wont miss you
and i wont feel bad
withouth you
hello my love.
My parents asked me if I am gay.
I said, "Does it matter?"
They said, "No, not really."
I told them, "Yes."
They said, "Get out of our lives."
I guess it mattered.
My boss asked me if I am gay.
I said, "Does it matter?"
My boss said, "No, not really."
I said, "Yes."
My boss said, "You're fired, QUEER."
I guess it mattered.
My friend asked me if I am gay.
I said, "Does it matter?"
My friend said, "No, not really."
I told my friend, "Yes."
My friend said, "Don't call me your friend."
I guess it mattered.
My love asked, "Do you love me?"
I said, "Does it matter?"
My love said, "Yes."
I told my love, "I love you."
My love said, "Let me hold you in my arms."
Something matters.
My God asked, "Do you love yourself?"
I said, "Does it matter?"
My God said, "Yes."
I asked, "How can I love myself? I am gay."
My God said, "That is the way I made you."
Nothing again will ever matter.
Ha importanza?
I miei genitori mi hanno chiesto se sono gay.
E ho detto, "Ha importanza?"
Loro hanno risposto, "No, non molta".
Io ho detto loro, "Sì, sono gay".
Loro hanno risposto, "Stai fuori dalle nostre vite".
Immagino che fosse importante.
Il mio capo mi ha chiesto se sono gay.
Io ho detto, "Ha importanza?"
Lui mi ha risposto, "No, davvero".
Io ho detto, "Sì, sono gay".
Lui mi ha risposto, "Sei licenziato, frocio".
Immagino che fosse importante.
Un mio amico mi ha chiesto se sono gay.
Gli ho detto, "Ha importanza?"
Lui mi ha risposto, "No, davvero".
Gli ho detto, "Sì, sono gay".
Lui mi ha risposto, "Non considerarmi più tuo amico"
Immagino che fosse importante.
Il mio compagno mi ha chiesto, "Mi ami?"
Gli ho detto "È importante?"
Lui mi ha risposto, "Sì"
Gli ho detto, "Ti amo".
Lui ha risposto, "Fatti abbracciare".
Qualcosa ha importanza.
Il mio Dio mi ha chiesto, "Ami te stesso?"
Gli ho detto, "Ha importanza?"
Lui mi ha detto, "Sì"
Gli ho chiesto, "Come posso amare me stesso? Sono gay."
Lui mi ha detto, "È così che ti ho fatto".
Ora nulla avrà più importanza.
Weep not for roads untraveled
Weep not for paths left lone
Cause beyond every bend is a long blinding end
Its the worst kind of pain I've known
Give up your heart left broken.
And let that mistake pass on
Cause the love that you lost wasn't worth what it cost
And in time you'll be glad it's gone.
Weep not for roads untraveled
Weep not for sights unseen
May your love never end
and if you need a friend, there's a seat here along side me.
Non piangere per strade non percorse
Non piangere per sentieri abbandonati
Perché al di là di ogni curva vi è una lunga fine cieca
è il peggiore dei mali che ho provato
Lascia il tuo cuore rotto
E permetti a questo errore di passare
Perché l'amore che hai perduto non vale ciò che costa
E nel tempo sarai felice che sia andato.
Non piangere per strade non percorse
Non piangere per sguardi non visti
Il tuo amore potrebbe non finire mai
e sehai bisogno di un amico, c'è un posto qui vicino a me.
Ti, që qëndrove në hije i frikësuar nga bota përreth teje
Ti, që aq shumë ëndrra i le te treten dalëngadalë
Ti, që aq shumë luftove po që kurrë nuk more atë që meritove
Ti, që jeta tu duk kaq e pakuptimte dhe pa qëllim
Ti që luftove dhe u ngrite sërish
Ti që më bëre te besoj që jeta paska vazhdimësi!
Tu, che sei rimasto nell'ombra della paura dal mondo intorno a te, Tu, che hai lasciato tanti sogni, sciogliersi lentamente,
Tu, che ha combattuto così forte, ma non ha mai avuto quello che hai meritato,
Tu, che la tua vita ti e sembrato così insignificante e senza scopo,
Tu che hai combattuto e ci sei riuscito ad alzarti di nuovo in piedi,
Tu che mi hai fatto credere che la vita in qualche modo continua!
Me duermo cerca de tu cuello
Respirando el perfume de tus sentidos
Acompañando el sabor de nuestros besos
a las caricias de tus suspiros
y tu vas a ser mi sueño precioso
M'addormenterei stretta al tuo collo
Respirando il profumo dei tuoi sensi
Accompagnando il sapore dei nostri baci
Alle carezze dei tuoi sospiri
E sarai il mio bellissimo sogno.