Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Ai vècc ghe rincrèss de murì perché na imparen vuna tutt i dì.
Ai vecchi rincresce morire perché ne imparano una tutti i giorni.
Commenta
Proverbi Lariano
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
A vegn vècc ghe vör gent e argent.
Quando si diventa vecchi servono compagnia e denaro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Va in piaza: veet e ood; turna a cà: bééf e gòòt.
Va in piazza: osserva e ascolta; torna a casa: bevi e godi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Quand un omm el fa quel poch ch'el pö, el dis quell poch quel sa, el da quel poch ch'el ga, l'è 'n omm de rispetà.
Quando un uomo fa quel poco che può, dice quel poco che sa, dà quel poco che ha, è un uomo da rispettare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
L'omm propri bun de coeur l'è bun anca se no 'l voeur.
L'uomo veramente buono di cuore è buono anche se non lo vuole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
L'omm el scampa minga cent'ann, epur el se cascia per mila.
L'uomo non campa cent'anni, eppure si affanna per mille.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
I omen a gan i dent de càn: se cagnan minga incoo, i cagnan dumàn.
Gli uomini hanno denti da cane: se non mordono oggi, morderanno domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
El bravü di püssè bravi l'ha brüsà el sò pàa in del furnu.
Il più bravo dei bravi ha bruciato suo padre nel forno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Chi voeur cambià mièe la metta al suu de genée.
Chi vuole cambiar moglie la esponga al sole di gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
A stu mund gh'è dumà dü omen bun: vün sun mi, l'olter t'el lassi catà fö a ti.
A questo mondo ci sono solo due uomini buoni: uno sono io, l'altro lo lascio scegliere a te.
Commenta