Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Se la rana la gavèss i dent, la mangeria tutta la gènt.
Se la rana avesse i denti, mangerebbe tutta la gente.
Commenta
Proverbi Lariano
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
S'el moeuv la còa el can, la moeuv minga par ti, ma la moeuv par el pan.
Se il cane scodinzola, non lo fa per te, ma per il pane.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Ràgn de sera fortuna se spera.
Ragni di sera fortuna si spera.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Quand la rana la canta, el temp el cambia.
Quando la rana canta, il tempo cambia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Quand canta il merlu sem foeu de l'invernu.
Quando il merlo canta l'inverno è finito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Poiana, poiana, torna in la tòa tana.
Poiana, poiana, torna nella tua tana.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Omm, asèn e pòrc se pèsen dopo mòrt.
Uomini, asini e porci si pesano dopo morti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
La lègor la se ciapa senza còrr.
La lepre può essere presa senza correre.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
I omen e i porcej in semper bej.
Gli uomini e i porcelli sono sempre belli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Guàrdet minga da càn che bòia, ma da gatta che mògna.
Non curarti del cane che abbaia, ma della gatta che miagola.
Commenta