Poteva capitare anche a te
nascere in un pentolone
tra rospi e intrugli
di streghe senza processo
e il dolore grande di una madre.
Io mi sono trovato a passare
da quelle parti.
Lode a te, viandante fortunato,
della lampada che hai appena sfregato
io sono il genio, e sarò onorato
di esaudir tre desideri, di tutto il creato.
Dimmi ordunque la tua volontà.
Oh genio, con molta umiltà,
molto ho girato, di luoghi in città,
ho visto la morte, e la fedeltà,
e un sol desiderio mi è stato insegnato:
la felicità.
Oh, questa tua "nessuna speranza"
racchiude una speranza immensa.
"Nessuna speranza"
significa una speranza così ricca
che nemmeno l'ambizione
può guardare più in alto.
Volgo gli occhi verso la finestra
se non mi sbaglio e se ricordo bene
oggi gran festa.
Mamma ha innaffiato le sue rose
c'è il sole e cerco un volo
di uccelli un grido, in mezzo a tante cose.
Nuvole che cambiano colore
come me ed il mio umore
a volte un sorriso a volte scende una lacrima
presto asciugata con un fazzoletto ricamato d'amore
a volte penso che regalo ho avuto
o che disgrazia sono stato
ma il suo viso è sempre sorridente
non le pesa niente.
Basta che viva anche in questa condizione
mi ama senza esitazione
son tornato bambino per lei
senza alcuna soluzione.
La finestra mi fa compagnia
e sento tutto quello che succede nella via
il cambio del tempo e le stagioni
mi scandiscono le ore... Dio...
e ricordo quando dietro ad un pallone
correvo anch'io.
Un buio improvviso e poi più niente
non ho più risposto... ma ho tutto in mente.
Solo un fiore tra i capelli
quando il tuo sguardo si poserà
sulle mie acerbe forme.
Avrò veli colorati che dovrai togliere
ad uno ad uno
avrò profumi d'erba e di acque cristalline
per te amore avrò passione
tua per sempre e così
coglierai di me l'essenza
fin dentro l'anima ed il cuore.
Quando su di me
avrò di te il desiderio
che ripetutamente chiama
e ti toglie il respiro
finalmente donna
quel fiore toglierò
lo donerò a te che con dolcezza
hai saputo fare di me quella che sono
perché profondamente amo
senza alcuna vergogna.
Siamo solo noi due.
Io in piedi.
Tu disteso in una bara.
Il tuo silenzio,
è una risposta.
"Finalmente la pace"
Ricordo la tua esclamazione:
La morte è una brutta cosa,
eppure bisogna affrontarla.
Mi stupì il tuo tono.
Pensai ad una malattia incurabile.
Tumore.
Ma tutto ciò
restò un mistero.
Solo tu sapevi di quella morte.
Ancora una volta vai via.
Dove vai?
"Vado ad affrontare
la morte".
Vidi il tuo viso impallidire,
nel pronunciare quelle parole.
Ma chi era la morte?
Da dove veniva?
Da che punto partiva?
Poi il ritorno.
Eri salvo.
Eppure avevi, la morte
dietro le spalle.
Tumore?
Regolamento dei conti?
Chissà!
Solo tu lo sai.
Il segreto è dentro questa bara.
Vincolato con la tua morte.
Ti abbiamo tagliato,
albero!
Come sei spoglio e bizzarro.
Cento volte hai patito,
finché tutto in te fu solo tenacia
e volontà!
Io sono come te. Non ho
rotto con la vita
incisa, tormentata
e ogni giorno mi sollevo dalle
sofferenze e alzo la fronte alla luce.
Ciò che in me era tenero e delicato,
il mondo lo ha deriso a morte,
ma indistruttibile è il mio essere,
sono pago, conciliato.
Paziente genero nuove foglie
Da rami cento volte sfrondati
e a dispetto di ogni pena
rimango innamorato
del mondo folle.
Due corpi, uno di fronte all'altro,
sono a volte due onde
e la notte è oceano.
Due corpi, uno di fronte all'altro,
sono a volte due pietre
e la notte deserto.
Due corpi, uno di fronte all'altro,
sono a volte radici
nella notte intrecciate.
Due corpi, uno di fronte all'altro,
sono a volte coltelli
e la notte lampo.
E, via, confessa
che nell'amare me
ami te stessa.
Che non sia proprio,
questo, il modo
per vivere davvero
dentro di sé il resto,
sentirsi il palpito
dell'emozione
scivolare nella carne
e farne l'occasione
per ritorvarsi uniti
a quel che ci oppone
in una eterna guerra
di posizione.
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
sorrow knocked at my door, but I was afraid;
ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
and catch the winds of destiny
wherever they drive the boat.
To put meaning in one's life may end in madness,
but life without meaning is the torture
of restlessness and vague desire,
it is a boat longing for the sea and yet afraid.
L'amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta, ma io ebbi paura;
l'ambizione mi chiamò, ma io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino
dovunque spingano la tua barca.
Dare un senso alla vita può condurre alla follia,
ma una vita senza senso è la tortura
dell'inquietudine e del vano desiderio,
è una barca che anela al mare eppure lo teme.