Scritto da: Andrea Baron
in Proverbi (Anglo-americano)
Quando senti gli zoccoli pensa ai cavalli e non alle zebre.
Commenta
Proverbi anglo-americani
Scritto da: Maria Schillaci
in Proverbi (Anglo-americano)
No work, no pay.
Chi non lavora, non mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The family that prays together stays together.
La famiglia che prega insieme resta unita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The pitcher will go to the well once too often.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The opera isn't over till the fat lady sings.
L'opera non è finita fino a quando la cicciona canta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The cat would eat fish but wouldn't wet her feet.
Il gatto vuol mangiare il pesce ma non vuole bagnarsi i piedi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The devil was sick, the devil a saint would be; the devil was well, the devil a saint was he.
Quando il diavolo era malato, avrebbe voluto essere un santo; quando il diavolo si è ristabilito, è rimasto diavolo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The eye of the master does more work than both his hands.
L'occhio del padrone rende più efficienti entrambe le sue mani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The husband is always the last to know.
Il marito è sempre l'ultimo a sapere.
Commenta