Scritto da: Alessio Benedetti
in Proverbi (Corsica)
À chì s'aiuta hè galant'omu.
Chi s'aiuta è galantuomo.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Alessio Benedetti
in Proverbi (Corsica)
À chi mori, à chi s'allarga.
Chi muore, chi s'allarga.
Commenta
Scritto da: Alessio Benedetti
in Proverbi (Corsica)
À bocca chjusa, né moschi né bonbucconi.
A bocca chiusa, né mosche (pane) ne buoni bocconi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Ona femna la s'chignoss quand ch'a s'à mangioo insèma om quintàl de saa.
Una donna si conosce solo quando si ha mangiato assieme un quintale di sale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Da cand el soo o's sbassa el falz o's mazza.
Quando il sole è al tramonto il pigro si affanna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Al so pais o fa mia begn gnanch i magném.
Al proprio paese non fanno bene nemmeno gli stagnini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Chi ùn face male, ùn ha paura.
Chi non fa male, non ha paura.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
E cose torte strappanu.
Le cose storte si strappano (si rompono).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Spazzà u sole nant'à i tetti!
Spazzare il sole sui tetti!
(Essere oziosi.)
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A' chì nascì, à chì nascitiò!
Alcuni nacquero bene, altri no!
Commenta