Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A regula ci sta bè, ancu in casa di u rè.
Anche nella casa del re si fa economia.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A raghjoni hè verbali.
La ragione non è che verbale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A raghjoni hè a toia, e a capra hè a meia.
La ragione è tua, e la capra è mia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A quandu Pasqua, à quandu tasca.
A volte la festa, a volte la miseria.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A machja, ochji un ha ma ochji teni.
La macchia non possiede occhi, ma può vedere tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A luna: in vintinovi ùn ferma è in trenta ùn va.
La luna: prima dei 29 giorni non si ferma, oltre i 30 non va.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A lu lumu di la deda, cannavacciu pari tela.
A lume di candela, uno straccio sembra tela.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A lingua ossu un hà e ossu tronca.
La lingua non possiede ossa, ma le può rompere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A ghjatta magra, a donna grassa, sò a vargogna di a casa.
La gatta magra e la donna grassa sono la vergogna della casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Ghjastema volta e ghjira, volta in capu à chi la tira.
La bestemmia si volta e vira, torna in testa a chi la tira.
Commenta