Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Si sbaglia ancu u preti à l'altari.
Si sbaglia anche il prete sull'altare.
(Errare è umano.)
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Sè u mari fussi vinu, quantu ci saria briaconi.
Se il mare fosse vino, quanti ubriaconi ci sarebbero!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Sé Bastèlica t'avia u portu Aiacciu saria l'ortu.
Se Bastelica avesse un porto, Ajaccio sarebbe un orto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Sapiutu la tré, sapiutu lu rè.
Conosciuto da tre, conosciuto dal re.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Sameri chi grogna, un ti fà vargogna.
Il somaro che raglia, non ti fa vergognare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Russura à la marina: bon' tempu la matina. Russura à la muntagna, aqua e ventu à li calcagna.
Rosso sul mare: buon tempo la mattina. Rosso sulla montagna: pioggia e vento alle calcagna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Quandu ellu piovi e faci lu soli, tandu la vulpi faci l'amori.
Quando piove e c'è il sole, allora la volpe fa l'amore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Piu pècuri, piu mocci.
Più pecore, più raffreddori.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'arti di Micalassu: mangnà, bia e andà à spassu.
L'arte di Micalasso, magiare bere e andare a spasso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Fatti di notti, risi di ghjornu.
Fatti di notte, risa di giorno.
Commenta