Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U più beddu ceppu, teni lu par maghju.
Il più bel ceppo, tienilo per maggio. La legna bisogna consumarla ma con giudizio.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Nipoti allevati soldi ghjittati.
Nipoti allevati soldi buttati. I legami tra zii e nipoti sono comunque sempre meno solidi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A chi cummanda face lége.
Chi comanda fa la legge. Ovvero adatta la legge ai suoi bisogni o alle sue necessità.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U soli sorti par tutti distinu.
Il sole brilla per tutti. La fortuna può arrivare per tutti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U mittiticciu va da a porta à u balconu.
La superficialità va da porta a balcone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U mari accoglii i vadini.
Il mare accoglie i ruscelli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U ghjacaru chi suvita, un ha bisognu di dà li u bucconu.
Al cane che ti segue, non è necessario dar da mangiare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U fretu di marzu ghjentri in u corru di u boiu.
Il freddo di marzo entra nelle corna dei buoi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U cuccu, s'ellu un canta lu diciottu, o ellu hè persu o ellu hè mortu.
Il gallo, se non canta il diciotto, o si è perso o è morto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
U candidatu prummetti piu casgiu ché pani.
Il candidato promette più formaggio che pane.
Commenta