Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Chì posa, mal pensa.
Chi sta seduto, pensa male.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Cavallu vecchju ùn muta andatura, s'ellu a muta pocu dura.
Cavallo vecchio non muta andatura, s'egli la muta poco dura.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Carnivali in balconu, Pasqua à u tizzonu.
Carnevale sui balconi, Pasqua sui tizzoni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Cane abbaghja è porcu magna.
Cane abbaia e porco mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Ancu a pulgia t'ha a tossa.
Anche le pulci hanno la tosse.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Aghji fedi, e Diu pruvvedi.
Abbi fede, e Dio provvederà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A vita hè una affaccata di balconu.
La vita non dura che il tempo di affacciarsi alla finestra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A u pocu e à l'aspissu, si sbiota u boscu.
A poco a poco e spesso, si svuota il bosco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A un bon' cani si dà un bon ossu.
A un buon cane si dà un buon osso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
A strada bedda un hè mai longa.
La bella strada non è mai lunga.
Commenta