Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Gh'è minga 'na bèla gésa senza un bèll campanìn.
Una chiesa non è bella senza un bel campanile.
Commenta
Proverbi Lariano
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Foch ardent, campanin pendent e fra scapà dal cunvent, bisogna stach atent.
Fuoco ardente, campanile pendente e frate scappato dal convento, bisogna stare attento.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
El capell del pret al g'ha tri cantun: dunett, balett, palanchett.
Il cappello del prete ha tre punte: donnine, balletti, soldi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Chi tuca la vesta negra i se magnana.
Chi offende la veste nera (quella dei preti), si si procura danni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Chi tuca la cota, o se brusa o se scota.
Chi offende la cotta (paramento sacro), o si brucia o si scotta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Ai pret e ai dutur levich el capell e lassa fa a lur.
Davanti ai preti e ai dottori togli il cappello e lascia fare a loro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Quèll che Diu voor, l'è mai tròpp.
Quello che Dio vuole non è mai troppo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
La misericordia del Signur l'è granda, ma la malizia del vilan l'è infinida.
La misericordia del Signore è grande, ma la malizia del contadino è infinita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
Ghè el Signur di puarit, quel di sciuri al gà i curnitt.
C'è il Signore dei poveretti, quello dei ricchi ha i cornetti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Lariano)
El suu cul sò splendur l'è l'umbra del Signur.
Il sole con il suo splendore è l'ombra del Signore.
Commenta