Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
L'ammore fa passà 'o tiempo e 'o tiempo fa passà l'ammore.
L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore.
Commenta
Proverbi napoletani
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
L'amice nun sò maie superchie.
Gli amici non sono mai troppi.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
L'albero s'adderezza quanno è piccerillo.
L'albero si raddrizza quando è piccolo.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
L'acqua fa male e 'o vino fà cantà.
L'acqua fa male e il vino fa cantare.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
I tengo doje Maruzze: una fete, e l'ata puzza.
Io ho due lumache: una puzza più dell'altra.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
I párient sò cumm'e stíval, 'cchiù song strítt e 'cchiù fann'mal
I parenti sono come gli stivali, più sono stretti e più fanno male.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
Haje voglia 'e mettere rrummo, 'o strunzo nn'addeventa babbà.
Per quanto rum tu voglia versare, lo sterco non si trasforma in un babà.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
Già è bello 'o petruzzino, po' va 'a gatta e nce pisce acopp'.
Già è maturo il prezzemolo, poi la gatta viene ed urina di sopra.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
Giacchino mettette 'a legge e Giacchino murette acciso.
Riferito a Murat che fu fucilato in virtù di una legge fatta da lui.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Napoli)
Fidate d'o signore 'mpuveruto ma nun te fidà d'o pezzente sagliuto.
Fidati del signore impoverito ma non fidarti del povero arricchito.
Commenta